குறள் 643
கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகையவாய்க் கேளாரும்
வேட்ப மொழிவதாம் சொல்.Kettaarp Pinikkum Thakaiyavaaik Kelaarum
Vetpa Mozhivadhaam Sol
- விளக்கம்
- கேட்டவர்களின் மனத்தைக் கட்டிப்போடும் தன்மை உடையதாகவும், இதுவரை கேட்காதவர்களும் கேட்க ஆசைப்படும்படியும் பேசப்படுவதே உண்மையான சொல்வன்மை ஆகும். அதாவது நல்ல பேச்சு கேட்பவரை ஈர்த்து நிறுத்துவதோடு, அதன் புகழ் பரவி மற்றவர்களையும் கேட்கத் தூண்டும். சிறந்த ஆசிரியரின் வகுப்பைப் பற்றி மாணவர்கள் பேசிக்கொள்வதைக் கேட்டு மற்றவர்களும் அங்கே செல்ல விரும்புவது இதற்கு எடுத்துக்காட்டு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- True eloquence holds those who hear it spellbound and makes even those who have not yet heard it long to hear.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The (minister's) speech is that which seeks (to express) elements as bind his friends (to himself) and is so delivered as to make even his enemies desire (his friendship).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis speech that spell-bound holds the listening ear, While those who have not heard desire to hear.