குறள் 646
வேட்பத்தாஞ் சொல்லிப் பிறர்சொல் பயன்கோடல்
மாட்சியின் மாசற்றார் கோள்.Vetpaththaanj Chollip Pirarsol Payankotal
Maatchiyin Maasatraar Kol
- விளக்கம்
- கேட்பவர்கள் மேலும் கேட்க விரும்பும்படி இனிமையாகத் தாம் பேசுவதும், பிறர் பேசும்போது அவர்கள் சொல்லில் உள்ள பயனுள்ள கருத்தைக் கவனமாகப் பற்றிக்கொள்வதும் குற்றமற்ற பெருமை உடையவர்களின் கொள்கையாகும். நன்றாகப் பேசுவது மட்டுமல்ல, நன்றாகக் கேட்பதும் சொல்வன்மையின் ஒரு பகுதி என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- To speak so that others want to hear more, and to take in what is useful in what others say, is the way of people of flawless excellence.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is the opinion of those who are free from defects in diplomacy that the minister should speak so as to make his hearers desire (to hear more) and grasp the meaning of what he hears himself.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Charming each hearer's ear, of others' words to seize the sense, Is method wise of men of spotless excellence.