குறள் 647
சொலல்வல்லன் சோர்விலன் அஞ்சான் அவனை
இகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது.Solalvallan Sorvilan Anjaan Avanai
Ikalvellal Yaarkkum Aridhu
- விளக்கம்
- சொல்லும் திறமை உடையவன், பேச்சில் கவனக்குறைவோ மறதியோ இல்லாதவன், அவையைக் கண்டு அஞ்சாதவன் ஆகிய ஒருவனை எதிர்த்து வாதிட்டு வெல்வது யாருக்கும் எளிதல்ல. இங்கே 'இகல்' என்பது பகை அல்லது மாறுபாட்டைக் குறிக்கிறது. திறமை, விழிப்பு, துணிவு மூன்றும் சேர்ந்தவரின் பேச்சு எந்தப் போட்டியிலும் நிலைத்து நிற்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A person who speaks skilfully, never slips, and has no fear is very hard for anyone to defeat in a contest or dispute.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is impossible for any one to conquer him by intrique who possesses power of speech, and is neither faulty nor timid.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Mighty in word, of unforgetful mind, of fearless speech,' Tis hard for hostile power such man to overreach.