குறள் 648
விரைந்து தொழில்கேட்கும் ஞாலம் நிரந்தினிது
சொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின்.Viraindhu Thozhilketkum Gnaalam Nirandhinidhu
Solludhal Vallaarp Perin
- விளக்கம்
- கருத்துகளை முறைப்படி ஒழுங்காக அடுக்கி இனிமையாகச் சொல்லும் வல்லமை உடையவர்களைப் பெற்றால், உலகத்தார் அவர்கள் சொல்லும் செயலை விரைந்து கேட்டு நடப்பார்கள். 'நிரந்து' என்பது வரிசையாக, தொடர்புபடுத்திச் சொல்வதைக் குறிக்கிறது. தெளிவாகவும் அன்பாகவும் எடுத்துச் சொல்லும் தலைவரின் வேண்டுகோளை மக்கள் தயக்கமின்றி ஏற்றுச் செயல்படுவதை நாம் காண்கிறோம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When the world finds people who can set out their ideas in good order and speak pleasingly, it readily listens to them and does what they ask.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If there be those who can speak on various subjects in their proper order and in a pleasing manner, the world would readily accept them.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Swiftly the listening world will gather round, When men of mighty speech the weighty theme propound.