குறள் 649
பலசொல்லக் காமுறுவர் மன்றமா சற்ற
சிலசொல்லல் தேற்றா தவர்.Palasollak Kaamuruvar Mandramaa Satra
Silasollal Thetraa Thavar
- விளக்கம்
- குற்றமில்லாத சில சொற்களால் கருத்தைத் தெளிவாகச் சொல்லத் தெரியாதவர்களே நிச்சயமாகப் பல சொற்களைப் பேச ஆசைப்படுவார்கள். 'மன்ற' என்பது 'உறுதியாக' என்று பொருள்படும் சொல். சுருக்கமாகவும் சரியாகவும் பேசுவதே திறமை; நீண்ட பேச்சு பெரும்பாலும் தெளிவின்மையின் அடையாளம். தேர்வில் விடை எழுதும்போதும் கூட்டத்தில் பேசும்போதும் இதை நினைவில் கொள்ளலாம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who do not know how to say a few faultless words are surely the ones who love to talk at great length.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- They will desire to utter many words, who do not know how to speak a few faultless ones.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who have not skill ten faultless words to utter plain, Their tongues will itch with thousand words man's ears to pain.