குறள் 65
மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்றுஅவர்
சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு.Makkalmey Theental Utarkinpam Matru
Avar Sorkettal Inpam Sevikku
- விளக்கம்
- தம் பிள்ளைகளின் உடலைத் தொட்டு அணைப்பது பெற்றோரின் உடலுக்கு இன்பம் தரும். அவர்கள் பேசும் சொற்களைக் கேட்பது காதுகளுக்கு இன்பம் தரும். இவ்வாறு பிள்ளைகள் பெற்றோரின் புலன்களுக்கே மகிழ்ச்சி அளிப்பவர்கள். குழந்தையைத் தூக்கி அணைக்கும்போதும், அதன் பேச்சைக் கேட்கும்போதும் களைப்பெல்லாம் மறைந்துவிடுவதை எல்லாப் பெற்றோரும் உணர்வர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Touching one's children is a delight to the body, and hearing them talk is a delight to the ears.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The touch of children gives pleasure to the body, and the hearing of their words, pleasure to the ear.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To patent sweet the touch of children dear; Their voice is sweetest music to his ear.