குறள் 650
இணருழ்த்தும் நாறா மலரனையர் கற்றது
உணர விரித்துரையா தார்.Inaruzhththum Naaraa Malaranaiyar Katradhu
Unara Viriththuraiyaa Thaar
- விளக்கம்
- தாம் கற்றவற்றைப் பிறர் புரிந்துகொள்ளும்படி விரிவாக எடுத்துச் சொல்லத் தெரியாதவர்கள், கொத்துக் கொத்தாகப் பூத்திருந்தும் மணம் வீசாத மலர்களைப் போன்றவர்கள். 'இணர் ஊழ்த்தும்' என்பது கொத்தாக மலர்ந்திருத்தல் என்று பொருள். பார்வைக்கு அழகாக இருந்தாலும் மணமில்லாத பூவால் பயன் குறைவு; அதுபோலக் கற்ற கல்வியைப் பகிர இயலாதவரின் அறிவும் பிறருக்குப் பயன்படுவதில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People who cannot explain what they have learned so that others understand it are like flowers that bloom in full clusters yet give off no fragrance.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who are unable to set forth their acquirements (before others) are like flowers blossoming in a cluster and yet without fragrance.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Like scentless flower in blooming garland bound Are men who can't their lore acquired to other's ears expound.