குறள் 652
என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும் புகழொடு
நன்றி பயவா வினை.Endrum Oruvudhal Ventum Pukazhotu
Nandri Payavaa Vinai
- விளக்கம்
- புகழையும் நன்மையையும் தராத செயல்களை எப்போதும் விட்டு விலக வேண்டும். "ஒருவுதல்" என்றால் நீங்குதல் என்று பொருள். ஒரு செயலைத் தொடங்கும் முன், அது நல்ல பெயரையும் உண்மையான பயனையும் தருமா என்று எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும். பயனும் பெருமையும் இல்லாத வேலைகளில் நேரத்தையும் உழைப்பையும் வீணாக்காமல் இருப்பதே அறிவுடைமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- One should always keep away from deeds that bring neither a good name nor any real benefit.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Ministers should at all times avoid acts which, in addition to fame, yield no benefit (for the future).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From action evermore thyself restrain Of glory and of good that yields no gain.