குறள் 653
ஒஓதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினை
ஆஅதும் என்னு மவர்.Oodhal Ventum Olimaazhkum Seyvinai
Aaadhum Ennu Mavar
- விளக்கம்
- "நாம் மேலும் உயர்வோம்" என்று எண்ணி முன்னேற விரும்புபவர்கள், தம் பெருமையை மங்கச் செய்யும் செயல்களை உறுதியாகத் தவிர்க்க வேண்டும். இங்கு "ஒளி" என்பது ஒருவரின் நற்பெயரையும் மதிப்பையும் குறிக்கும்; "ஓஓதல்" என்பது விலக்குதல்; "மாழ்கும்" என்பது மங்கும். உயர விரும்புவோர் சிறிய இழிவான செயலாலும் தம் பெயரைக் கெடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who aim to rise higher must firmly avoid any deed that would dim their good name.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who say, "we will become (better)" should avoid the performance of acts that would destroy (their fame).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who tell themselves that nobler things shall yet be won All deeds that dim the light of glory must they shun.