குறள் 654
இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார்
நடுக்கற்ற காட்சி யவர்.Itukkan Patinum Ilivandha Seyyaar
Natukkatra Kaatchi Yavar
- விளக்கம்
- தெளிவான, அசையாத அறிவு உடையவர்கள், துன்பம் வந்து நெருக்கினாலும் இழிவான செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்கள். "நடுக்கற்ற காட்சி" என்பது குழப்பமோ தடுமாற்றமோ இல்லாத உறுதியான அறிவு; "இளிவந்த" என்பது இழிவைத் தருவன. சிக்கலிலிருந்து தப்புவதற்காகக் குறுக்கு வழியில் செல்லாமல் இருப்பதே உண்மையான மன உறுதி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People of steady, clear understanding will not stoop to shameful deeds, even when trouble presses hard upon them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who have infallible judgement though threatened with peril will not do acts which have brought disgrace (on former ministers).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though troubles press, no shameful deed they do, Whose eyes the ever-during vision view.