குறள் 657
பழிமலைந்து எய்திய ஆக்கத்தின் சான்றோர்
கழிநல் குரவே தலை.Pazhimalaindhu Eydhiya Aakkaththin Saandror
Kazhinal Kurave Thalai
- விளக்கம்
- பழிக்கு அஞ்சாமல் தீய வழியில் சேர்த்த செல்வத்தை விட, சான்றோர் நேர்மையாக வாழ்ந்து அனுபவிக்கும் கடுமையான வறுமையே மேலானது. "பழிமலைந்து" என்பது பழியை மேற்கொண்டு; "கழிநல்குரவு" என்பது மிகுந்த ஏழ்மை; "தலை" என்பது சிறந்தது. குறுக்கு வழியில் பணக்காரர் ஆவதை விட, நேர்மையோடு எளிமையாக வாழ்வதே பெருமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The deep poverty of good people is far better than riches gained by doing what brings disgrace.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Far more excellent is the extreme poverty of the wise than wealth obtained by heaping up of sinful.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Than store of wealth guilt-laden souls obtain, The sorest poverty of perfect soul is richer gain.