குறள் 658
கடிந்த கடிந்தொரார் செய்தார்க்கு அவைதாம்
முடிந்தாலும் பீழை தரும்.Katindha Katindhoraar Seydhaarkku Avaidhaam
Mutindhaalum Peezhai Tharum
- விளக்கம்
- பெரியோர் தவிர்க்கச் சொன்ன செயல்களை விலகாமல் செய்பவர்களுக்கு, அச்செயல்கள் வெற்றியாக முடிந்தாலும் பின்னர் துன்பத்தையே தரும். "கடிந்த" என்பது விலக்கப்பட்டவை; "ஒரார்" என்பது நீங்காதவர்; "பீழை" என்பது துன்பம். தவறான வழியில் கிடைக்கும் வெற்றி சிறிது காலம் மகிழ்ச்சி தந்தாலும், இறுதியில் வேதனையாகவே மாறும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who go ahead with deeds that ought to be avoided will find that, even when such deeds succeed, they end up causing pain.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The actions of those, who have not desisted from doing deeds forbidden (by the great), will, even if they succeed, cause them sorrow.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To those who hate reproof and do forbidden thing What prospers now, in after days shall anguish bring.