குறள் 659

குறள் 659

அழக்கொண்ட எல்லாம் அழப்போம் இழப்பினும்
பிற்பயக்கும் நற்பா லவை.

Azhak Konta Ellaam Azhappom
Izhappinum Pirpayakkum Narpaa Lavai

விளக்கம்

பிறரை அழவைத்துப் பெற்ற பொருள் எல்லாம், பெற்றவரையும் அழவைத்துவிட்டுப் போய்விடும். நல்ல வழியில் செய்தவை தொடக்கத்தில் இழப்பைத் தந்தாலும் பின்னர் நன்மையைத் தரும். "நற்பாலவை" என்பது நல்ல தன்மையுடைய செயல்கள். பிறரை ஏமாற்றிச் சேர்த்த செல்வம் நிலைக்காது; நேர்மையான உழைப்பின் பயன் காலம் தாழ்ந்தாலும் உறுதியாக வந்து சேரும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Whatever is gained by making others weep will leave you weeping; but what is done the right way, even if it costs you at first, bears fruit later.