குறள் 66
குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்
மழலைச்சொல் கேளா தவர்.Kuzhal Inidhu Yaazhinidhu Enpadham
Makkal Mazhalaichchol Kelaa Thavar
- விளக்கம்
- குழல் என்பது புல்லாங்குழல்; யாழ் என்பது பழந்தமிழர் இசைத்த நரம்புக் கருவி. 'குழலிசை இனிது, யாழிசை இனிது' என்று சொல்பவர்கள், தம் குழந்தைகளின் மழலைச் சொல்லைக் கேட்காதவர்களே. மழலை என்பது சொற்கள் முழுமையாகத் திருந்தாத குழந்தைப் பேச்சு. அதைக் கேட்டவர்களுக்கு எந்த இசையும் அதற்கு இணையாகத் தோன்றாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Only those who have never heard the babbling of their own little children would say that the flute is sweet or the lute is sweet.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- "The pipe is sweet, the lute is sweet," say those who have not heard the prattle of their own children.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' The pipe is sweet,' 'the lute is sweet,' by them't will be averred, Who music of their infants' lisping lips have never heard.