குறள் 661
வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம்
மற்றைய எல்லாம் பிற.Vinaiththitpam Enpadhu Oruvan Manaththitpam
Matraiya Ellaam Pira
- விளக்கம்
- ஒரு செயலை உறுதியாகச் செய்து முடிக்கும் வலிமை என்பது, உண்மையில் அதைச் செய்பவரின் மன உறுதியே ஆகும். செல்வம், துணைவர், படை போன்ற மற்ற வலிமைகள் அந்த உறுதிக்கு ஈடாகா. அவை வேறு வகையைச் சேர்ந்தவை. எந்தச் செயலிலும் வெற்றி பெற முதலில் மனம் தளராமல் இருக்க வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- What we call firmness in action is really firmness of mind. Every other kind of strength a person may have is something different and cannot take its place.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Firmness in action is (simply) one's firmness of mind; all other (abilities) are not of this nature.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- What men call 'power in action' know for 'power of mind' Externe to man all other aids you find.