குறள் 663
கடைக்கொட்கச் செய்தக்க தாண்மை இடைக்கொட்கின்
எற்றா விழுமந் தரும்.Kataikkotkach Cheydhakka Thaanmai Itaikkotkin
Etraa Vizhuman Tharum
- விளக்கம்
- ஒரு செயலை முடிவில் மட்டுமே பிறர் அறியும்படி செய்வதுதான் உண்மையான ஆற்றல். வேலை நடுவில் இருக்கும்போதே அது வெளிப்பட்டுவிட்டால், எதிரிகள் தடுக்க வாய்ப்பு பெறுவர். அதனால் நீக்க முடியாத பெருந்துன்பம் உண்டாகும். எனவே திட்டங்களை முடியும் வரை அமைதியாகக் காத்துச் செய்வது நல்லது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- True capability lies in carrying out a task so that it becomes known only when it is finished. If it is exposed halfway through, it can bring trouble that cannot be undone.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- So to perform an act as to publish it (only) at its termination is (true) manliness; for to announce it beforehand, will cause irremediable sorrow.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Man's fitting work is known but by success achieved; In midst the plan revealed brings ruin ne'er to be retrieved.