குறள் 664
சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம்
சொல்லிய வண்ணம் செயல்.Solludhal Yaarkkum Eliya Ariyavaam
Solliya Vannam Seyal
- விளக்கம்
- ஒரு செயலை இப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்று சொல்வது எவருக்கும் எளிது. ஆனால் சொன்னபடியே அதைச் செய்து காட்டுவது மிகவும் கடினம். வாக்குக் கொடுப்பது எளிது. அதைக் காப்பாற்றுவதற்குத்தான் உண்மையான உறுதி தேவை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Anyone can say how something should be done. Actually doing it the way one said is what is truly hard.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To say (how an act is to be performed) is (indeed) easy for any one; but far difficult it is to do according to what has been said.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Easy to every man the speech that shows the way; Hard thing to shape one's life by words they say.