குறள் 665
வீறெய்தி மாண்டார் வினைத்திட்பம் வேந்தன்கண்
ஊறெய்தி உள்ளப் படும்.Veereydhi Maantaar Vinaiththitpam Vendhankan
Ooreydhi Ullap Patum
- விளக்கம்
- வீறு என்றால் சிறப்பு. அறிவாலும் நற்பண்பாலும் சிறப்புற்று உயர்ந்தவர்களின் செயல் உறுதி அரசனிடம் சென்று சேர்கிறது. அது அவன் மனத்தில் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதால், எல்லோராலும் மதித்துப் போற்றப்படும். உறுதியாகச் செயல்படும் தகுதியாளர்களை ஆட்சியில் இருப்பவர்களும் உலகமும் தாமாகவே மதிப்பர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The firm resolve of people who have risen to distinction makes its mark on the ruler, and for that reason it is held in high regard by everyone.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The firmness in action of those who have become great by the excellence (of their counsel) will, by attaining its fulfilment in the person of the king, be esteemed (by all)..
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The power in act of men renowned and great, With king acceptance finds and fame through all the state.