குறள் 667
உருவுகண்டு எள்ளாமை வேண்டும் உருள்பெருந்தேர்க்கு
அச்சாணி அன்னார் உடைத்து.Uruvukantu Ellaamai Ventum Urulperundherkku
Achchaani Annaar Utaiththu
- விளக்கம்
- ஒருவரின் தோற்றம் சிறியதாக இருக்கிறது என்பதற்காக அவரை இகழக் கூடாது. உருண்டு செல்லும் பெரிய தேரின் சக்கரம் கழன்றுவிடாமல் காப்பது ஒரு சிறிய அச்சாணிதான். அதுபோல உருவில் சிறியவராக இருந்தும் பெரிய பொறுப்பைத் தாங்கும் வலிமை உள்ளவர்கள் உலகில் உண்டு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Do not look down on anyone because of their small appearance. The world has people like the tiny linchpin that holds together a great rolling chariot.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let none be despised for (their) size; (for) the world has those who resemble the linch-pin of the big rolling car.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Despise not men of modest bearing; Look not at form, but what men are: For some there live, high functions sharing, Like linch-pin of the mighty car.