குறள் 668
கலங்காது கண்ட வினைக்கண் துளங்காது
தூக்கங் கடிந்து செயல்.Kalangaadhu Kanta Vinaikkan Thulangaadhu
Thookkang Katindhu Seyal
- விளக்கம்
- மனம் கலங்காமல் தெளிவாக ஆராய்ந்து முடிவு செய்த செயலை, பின்னர் தயக்கமோ தடுமாற்றமோ இன்றிச் செய்ய வேண்டும். காலம் தாழ்த்தாமல் அதைச் செய்து முடிக்க வேண்டும். இங்கு தூக்கம் என்பது சோம்பலையும் தாமதத்தையும் குறிக்கிறது. நன்கு சிந்தித்து எடுத்த முடிவை உடனே செயல்படுத்துவதே உறுதியின் அடையாளம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Once a course of action has been decided with a clear, untroubled mind, carry it out steadily, without wavering and without putting it off.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- An act that has been firmly resolved on must be as firmly carried out without delay.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- What clearly eye discerns as right, with steadfast will, And mind unslumbering, that should man fulfil.