குறள் 669
துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி
இன்பம் பயக்கும் வினை.Thunpam Uravarinum Seyka Thunivaatri
Inpam Payakkum Vinai
- விளக்கம்
- ஒரு செயலைச் செய்யும்போது மிகுந்த துன்பம் வந்தாலும், அது இறுதியில் இன்பம் தரும் செயல் என்றால், மனத் துணிவை இழக்காமல் அதைச் செய்ய வேண்டும். உடற்பயிற்சியும் படிப்பும் தொடக்கத்தில் கடினமாக இருந்தாலும் பின்னர் நல்ல பயன் தருவது இதற்குச் சான்று.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even if it brings heavy hardship along the way, hold on to your courage and carry out the task that will bring happiness in the end.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Though it should cause increasing sorrow (at the outset), do with firmness the act that yield bliss (in the end).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though toil and trouble face thee, firm resolve hold fast, And do the deeds that pleasure yield at last.