குறள் 67
தந்தை மகற்காற்றும் நன்றி அவையத்து
முந்தி இருப்பச் செயல்.Thandhai Makarkaatrum Nandri Avaiyaththu
Mundhi Iruppach Cheyal
- விளக்கம்
- தந்தை தன் மகனுக்குச் செய்யக்கூடிய பெரிய நன்மை, கற்றவர்கள் கூடியிருக்கும் அவையில் அவன் முதன்மையான இடத்தில் அமரும் தகுதியைப் பெறச் செய்வதே. அதற்கு அவனுக்கு நல்ல கல்வியும் அறிவும் கிடைக்க வழி செய்ய வேண்டும். சொத்து சேர்த்து வைப்பதைவிடப் பிள்ளைகளுக்குச் சிறந்த கல்வி அளிப்பதே பெற்றோர் தரும் உயர்ந்த கொடை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The greatest good a father can do for his son is to educate him so well that he earns a foremost place among the learned.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The benefit which a father should confer on his son is to give him precedence in the assembly of the learned.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Sire greatest boon on son confers, who makes him meet, In councils of the wise to fill the highest seat.