குறள் 670
எனைத்திட்பம் எய்தியக் கண்ணும் வினைத்திட்பம்
வேண்டாரை வேண்டாது உலகு.Enaiththitpam Ey Thiyak Kannum
Vinaiththitpam Ventaarai Ventaadhu Ulaku
- விளக்கம்
- வேறு எத்தனை வகை வலிமைகளைப் பெற்றிருந்தாலும், செயல் உறுதியை விரும்பிப் போற்றாதவர்களை உலகம் விரும்பாது. அறிவும் செல்வமும் புகழும் இருந்தாலும் செயல் உறுதி இல்லையெனில் அவற்றால் பயன் இல்லை. ஆகவே அத்தகையவரை உலகம் மதிப்பதில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whatever other strengths people may possess, the world has no regard for those who do not value firmness in action.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The great will not esteem those who esteem not firmness of action, whatever other abilities the latter may possess.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The world desires not men of every power possessed, Who power in act desire not,- crown of all the rest.