குறள் 671
சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல் அத்துணிவு
தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது.Soozhchchi Mutivu Thuniveydhal Aththunivu
Thaazhchchiyul Thangudhal Theedhu
- விளக்கம்
- ஒரு செயலைப் பற்றி ஆராய்ந்து கலந்து பேசுவதன் இறுதிப் பயன், அதைச் செய்வது என்று உறுதியான முடிவுக்கு வருவதே ஆகும். அவ்வாறு எடுத்த முடிவைச் செயல்படுத்தாமல் காலம் தாழ்த்தி வைத்திருப்பது கேடு தரும். நன்கு யோசித்து முடிவெடுத்த பின் தயங்காமல் செயலில் இறங்குவதே சரியான வழி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- All deliberation should end in a firm decision, and once that decision is made, letting it sit idle through delay is harmful.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Consultation ends in forming a resolution (to act); (but) delay in the execution of that resolve is an evil.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The Resolve is counsel's end, If resolutions halt In weak delays, still unfulfilled, 'tis grievous fault.