குறள் 672
தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க
தூங்காது செய்யும் வினை.Thoonguka Thoongich Cheyarpaala Thoongarka
Thoongaadhu Seyyum Vinai
- விளக்கம்
- பொறுமையாக, காலம் எடுத்துச் செய்யக்கூடிய செயல்களை நிதானமாகவே செய்யலாம். ஆனால் உடனே, சற்றும் தாமதிக்காமல் செய்ய வேண்டிய செயல்களில் சோம்பியிருக்கக் கூடாது. இங்கு 'தூங்குதல்' என்பது உறக்கம் அன்று, காலம் தாழ்த்துதல் என்று பொருள். எதைப் பின்னர் செய்யலாம், எதை இப்போதே செய்ய வேண்டும் என்று பிரித்தறிவதே அறிவுடைமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Take your time over tasks that allow for it, but never put off tasks that demand to be done without delay.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Sleep over such (actions) as may be slept over; (but) never over such as may not be slept over.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Slumber when sleepy work's in hand beware Thou slumber not when action calls for sleepless care.