குறள் 673
ஒல்லும்வா யெல்லாம் வினைநன்றே ஒல்லாக்கால்
செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல்.Ollumvaa Yellaam Vinainandre Ollaakkaal
Sellumvaai Nokkich Cheyal
- விளக்கம்
- நேரடியாகச் செயல்பட முடிகின்ற இடங்களில் எல்லாம் அவ்வாறு செய்வதே நல்லது. அப்படி முடியாத இடங்களில், எந்த வழியில் சென்றால் செயல் வெற்றி பெறுமோ அந்த வழியைக் கண்டறிந்து அதன்படி செய்ய வேண்டும். ஒரு வழி அடைபட்டால் முயற்சியைக் கைவிடாமல் வேறு பொருத்தமான வழியைத் தேடுவதே இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Wherever direct action is possible, it is the best course; where it is not, look for a way that will work and act through that.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Whenever it is possible (to overcome your enemy) the act (of fighting) is certainly good; if not, endeavour to employ some more successful method.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When way is clear, prompt let your action be; When not, watch till some open path you see.