குறள் 676
முடிவும் இடையூறும் முற்றியாங்கு எய்தும்
படுபயனும் பார்த்துச் செயல்.Mutivum Itaiyoorum Mutriyaangu Eydhum
Patupayanum Paarththuch Cheyal
- விளக்கம்
- ஒரு செயலை முடிக்க எவ்வளவு முயற்சி தேவை, இடையில் எத்தகைய தடைகள் வரும், முடிந்த பின் கிடைக்கும் பெரும் பயன் என்ன என்ற மூன்றையும் ஒப்பிட்டுப் பார்த்த பின்பே அதைச் செய்ய வேண்டும். உழைப்பும் இடையூறும் பயனைவிட மிகுந்தால் அச்செயல் பயனற்றதாகிவிடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Weigh the effort a task will take, the obstacles it will meet, and the gain it will bring once finished, and only then go ahead with it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- An act is to be performed after considering the exertion required, the obstacles to be encountered, and the great profit to be gained (on its completion).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Accomplishment, the hindrances, large profits won By effort these compare,- then let the work be done.