குறள் 677
செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினை
உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.Seyvinai Seyvaan Seyanmurai Avvinai
Ullarivaan Ullam Kolal
- விளக்கம்
- ஒரு செயலைச் செய்ய முற்படுபவன் பின்பற்ற வேண்டிய முறை, அந்தச் செயலின் நுட்பங்களை ஆழமாக அறிந்தவரின் கருத்தை முதலில் தெரிந்துகொள்வதே ஆகும். அனுபவம் உள்ளவரின் அறிவுரையைப் பெற்றுச் செய்யும்போது தவறுகள் குறைந்து வெற்றி எளிதாகும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The right way to carry out a task is first to learn the views of someone who understands that task through and through.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The method of performance for one who has begun an act is to ascertain the mind of him who knows the secret thereof.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who would succeed must thus begin first let him ask The thoughts of them who thoroughly know the task.