குறள் 678
வினையான் வினையாக்கிக் கோடல் நனைகவுள்
யானையால் யானையாத் தற்று.Vinaiyaan Vinaiyaakkik Kotal Nanaikavul
Yaanaiyaal Yaanaiyaath Thatru
- விளக்கம்
- ஒரு செயலைச் செய்யும்போதே அதன் மூலம் இன்னொரு செயலையும் முடித்துக்கொள்வது, மதநீர் வழியும் கன்னத்தை உடைய பழக்கிய யானையைக் கொண்டு காட்டு யானையைப் பிடிப்பது போன்றது. 'நனைகவுள்' என்பது மதத்தால் நனைந்த கன்னம். கையில் உள்ள ஒரு வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி அடுத்த வெற்றியைப் பெறுவதே அறிவுடைய வழி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Using one undertaking to accomplish another is like using a trained elephant in musth to capture a wild one.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To make one undertaking the means of accomplishing another (similar to it) is like making one rutting elephant the means of capturing another.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- By one thing done you reach a second work's accomplishment; So furious elephant to snare its fellow brute is sent.