குறள் 680
உறைசிறியார் உள்நடுங்கல் அஞ்சிக் குறைபெறின்
கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து.Uraisiriyaar Ulnatungal Anjik Kuraiperin
Kolvar Periyaarp Panindhu
- விளக்கம்
- சிறிய நாட்டை உடையவர்கள், வலிய பகைவன் வரும்போது தம் மக்கள் உள்ளம் நடுங்குவதைக் கண்டு அஞ்சுவர். அதனால், அந்த வலியவர் இணக்கத்துக்கு ஒரு வாய்ப்பு அளித்தால், அவரைப் பணிந்து அதை ஏற்றுக்கொள்வர். தன் வலிமையின் அளவை உணர்ந்து, மக்களின் நலனுக்காக விட்டுக்கொடுப்பதும் ஒரு வகை அறிவுடைமையே.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Rulers of small states, fearing the dread that grips their own people, will bow to a stronger power and accept terms if it offers them a chance to make peace.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Ministers of small states, afraid of their people being frightened, will yield to and acknowledge their superior foes, if the latter offer them a chance of reconciliation.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The men of lesser realm, fearing the people's inward dread, Accepting granted terms, to mightier ruler bow the head.