குறள் 684
அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன்
செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.Arivuru Vaaraaindha Kalviim Moondran
Serivutaiyaan Selka Vinaikku
- விளக்கம்
- இயற்கையாக அமைந்த நுண்ணறிவு, பார்ப்பவர் மதிக்கும் தோற்றப் பொலிவு, பலமுறை ஆராய்ந்து தெளிந்த கல்வி ஆகிய மூன்றும் ஒருசேரப் பொருந்தியவனே தூது செல்லும் பணிக்குப் போக வேண்டும். ஒன்று இருந்து மற்றவை இல்லாவிட்டால் போதாது; மூன்றும் சேர்ந்திருப்பதே 'செறிவு'. முக்கியமான பொறுப்புக்குச் செல்பவருக்கு அறிவு, தோற்றம், படிப்பு மூன்றும் உதவுவதை இன்றும் காண்கிறோம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Only someone who combines natural good sense, an impressive presence, and thoroughly tested learning should be sent on an envoy's mission.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He may go on a mission (to foreign rulers) who has combined in him all these three viz, (natural) sense, an attractive bearing and well-tried learning.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Sense, goodly grace, and knowledge exquisite Who hath these three for envoy's task is fit.