குறள் 687
கடனறிந்து காலங் கருதி இடனறிந்து
எண்ணி உரைப்பான் தலை.Katanarindhu Kaalang Karudhi Itanarindhu
Enni Uraippaan Thalai
- விளக்கம்
- தான் செய்ய வேண்டிய கடமையையும் அவை முறைகளையும் அறிந்து, தகுந்த நேரத்தைக் கருதி, ஏற்ற இடத்தைத் தெரிந்து, சொல்ல வேண்டியதை முன்பே நன்கு சிந்தித்துப் பேசுபவனே தூதர்களுள் தலைசிறந்தவன். சரியான செய்தியும் தவறான நேரத்தில், தவறான இடத்தில் சொன்னால் பயனற்றுப் போகும் என்பதை அன்றாட வாழ்விலும் உணரலாம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The finest envoy knows what his duty requires, waits for the right time, chooses the right place, and thinks his words through before he speaks.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He is chief (among ambassadors) who understands the proper decorum (before foreign princes), seeks the (proper) occasion, knows the (most suitable) place, and delivers his message after (due).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- He is the best who knows what's due, the time considered well, The place selects, then ponders long ere he his errand tell.