குறள் 688
தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின்
வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.Thooimai Thunaimai Thunivutaimai Immoondrin
Vaaimai Vazhiyuraippaan Panpu
- விளக்கம்
- பொருளாசைக்கோ பிற கவர்ச்சிகளுக்கோ மயங்காத தூய ஒழுக்கம், உதவி செய்யும் துணைவர்களைப் பெற்றிருத்தல், எதற்கும் கலங்காத துணிவு ஆகிய மூன்றோடு வாய்மையும் சேர்ந்திருப்பதே தூது உரைப்பவனின் பண்பு. இவற்றின் துணையோடு உண்மை வழியில் நின்று செய்தியைச் சொல்ல வேண்டும் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The mark of one who delivers a message faithfully is integrity, reliable support, and courage, along with truthfulness in everything he says.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The qualifications of him who faithfully delivers his (sovereign's) message are purity, the support (of foreign ministers), and boldness, with truthfulness in addition to the (aforesaid) three.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Integrity, resources, soul determined, truthfulness Who rightly speaks his message must these marks possess.