குறள் 69
ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்
சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.Eendra Pozhudhin Peridhuvakkum Thanmakanaich
Chaandron Enakketta Thaai
- விளக்கம்
- தன் மகனைச் 'சான்றோன்' என்று பிறர் புகழ்ந்து சொல்லக் கேட்கும் தாய், அவனைப் பெற்றெடுத்த நேரத்தில் அடைந்த மகிழ்ச்சியைவிடப் பெரிதும் மகிழ்வாள். சான்றோன் என்பவன் கல்வியும் நல்ல பண்புகளும் நிறைந்தவன். பிள்ளையைப் பெறுவது ஒரு மகிழ்ச்சி; அவன் நல்லவனாக உயர்ந்து நிற்பதைக் காண்பது அதைவிடப் பெரிய மகிழ்ச்சி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A mother who hears others call her son a person of learning and good character feels a joy greater than she felt on the day she gave birth to him.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The mother who hears her son called "a wise man" will rejoice more than she did at his birth.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When mother hears him named 'fulfill'd of wisdom's lore,' Far greater joy she feels, than when her son she bore.