குறள் 690
இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்கு
உறுதி பயப்பதாம் தூது.Irudhi Payappinum Enjaadhu Iraivarku
Urudhi Payappadhaam Thoodhu
- விளக்கம்
- தான் சொல்லும் செய்தியால் தன் உயிருக்கே முடிவு வரும் என்றாலும், அதற்கு அஞ்சிச் சொல்ல வேண்டியதைக் குறைக்காமல், தன் அரசனுக்கு நன்மை தருவதையே உறுதியாகச் செய்பவனே தூதன். 'இறுதி' என்பது சாவு; 'எஞ்சாது' என்பது தயங்காமல், குறைவின்றி என்று பொருள்படும். தனக்கு நேரும் இடரைவிடத் தான் ஏற்ற பொறுப்பை மேலாகக் கருதுவதே உண்மையான தூதனின் அடையாளம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A true envoy, even if his mission may cost him his life, holds nothing back and steadfastly secures what is good for his king.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He is the ambassador who fearlessly seeks his sovereign's good though it should cost him his life (to deliver his message).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Death to the faithful one his embassy may bring; To envoy gains assured advantage for his king.