குறள் 692
மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
மன்னிய ஆக்கந் தரும்.Mannar Vizhaipa Vizhaiyaamai Mannaraal
Manniya Aakkan Tharum
- விளக்கம்
- அரசர் விரும்பிப் பெற விழையும் பொருள்களையும் இன்பங்களையும் அவரிடம் பணிபுரிவோர் தாமும் விரும்பாமல் இருக்க வேண்டும். அப்படி விலகி நின்றால், அரசரே மனம் மகிழ்ந்து அவர்களுக்கு நிலையான செல்வத்தையும் உயர்வையும் வழங்குவார். தலைவர் ஆசைப்படுவதில் போட்டியிடாதவரே அவரது நம்பிக்கையைப் பெறுவார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If those who serve a king do not covet the things the king himself desires, the king will in turn grant them lasting wealth and standing.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- For ministers not to cover the things desired by their kings will through the kings themselves yield them everlasting wealth.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To those who prize not state that kings are wont to prize, The king himself abundant wealth supplies.