குறள் 695
எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை
விட்டக்கால் கேட்க மறை.Epporulum Oraar Thotaraarmar Rapporulai
Vittakkaal Ketka Marai
- விளக்கம்
- அரசர் பிறருடன் மறைவாகக் கலந்து பேசும்போது, எந்தச் செய்தியையும் ஒட்டுக்கேட்கவோ, அதைப் பற்றித் துருவித் துருவிக் கேள்வி கேட்கவோ கூடாது. அந்த மறைபொருளை அவரே வெளிப்படுத்திச் சொன்னால் மட்டும் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும். பிறர் தனிப்பட்ட பேச்சில் தலையிடாமல் இருப்பதே நம்பிக்கையைக் காக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Do not eavesdrop on any of the king's private talks or pry into them with questions; hear such secrets only when he himself chooses to reveal them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- (When the king is engaged) in secret counsel (with others), ministers should neither over-hear anything whatever nor pry into it with inquisitive questions, but (wait to) listen when it is divulged (by.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Seek not, ask not, the secret of the king to hear; But if he lets the matter forth, give ear.