குறள் 698
இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் நின்ற
ஒளியோடு ஒழுகப் படும்.Ilaiyar Inamuraiyar Endrikazhaar Nindra
Oliyotu Ozhukap Patum
- விளக்கம்
- "இவர் நம்மைவிட வயதில் இளையவர், நமக்கு உறவினர்" என்று எண்ணி அரசரை இகழ்ந்து பேசக் கூடாது. அவர் இப்போது வகிக்கும் உயர்ந்த பதவிக்கும் அதன் பெருமைக்கும் ஏற்ற மதிப்போடு அவரிடம் நடந்துகொள்ள வேண்டும். பழைய உறவைவிட இன்றைய பொறுப்பையே மதிக்க வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Do not look down on the king because he is younger or a relative; treat him with the respect due to the high position and glory he now holds.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Ministers should behave in accordance with the (Divine) light in the person of kings and not despise them saying, "He is our junior (in age) and connected with our family!".
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Say not, ' He's young, my kinsman,' despising thus your king; But reverence the glory kingly state doth bring.