குறள் 699
கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார்
துளக்கற்ற காட்சி யவர்.Kolappattem Endrennik Kollaadha Seyyaar
Thulakkatra Kaatchi Yavar
- விளக்கம்
- "அரசர் நம்மை ஏற்றுக்கொண்டு விட்டார், நம்மேல் அன்பு கொண்டுள்ளார்" என்று எண்ணி, அவர் விரும்பாத செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்கள், அசையாத தெளிந்த அறிவுடையவர்கள். பிறர் காட்டும் அன்பைத் தவறாகப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பதே அறிவுடைமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those of steady, clear judgement never do what the king dislikes simply because they think they have won his favour.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those whose judgement is firm will not do what is disagreeable (to the sovereign) saying (within.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' We've gained his grace, boots nought what graceless acts we do', So deem not sages who the changeless vision view.