குறள் 7
தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
மனக்கவலை மாற்றல் அரிது.Thanakkuvamai Illaadhaan Thaalserndhaark Kallaal
Manakkavalai Maatral Aridhu
- விளக்கம்
- தனக்கு ஒப்பாக எவரையும் சொல்ல முடியாத இறைவனின் திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு மட்டுமே மனக்கவலை நீங்கும். மற்றவர்களுக்கு உள்ளத்தில் இருக்கும் கவலையைப் போக்குவது கடினம். 'உவமை இல்லாதான்' என்பது எதனோடும் ஒப்பிட முடியாதவன் என்று பொருள்படும். நம்பிக்கையோடு ஒன்றைச் சார்ந்து நிற்கும் மனம் கவலையிலிருந்து விடுபடும் என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Except for those who reach the feet of the One beyond all comparison, it is hard for anyone to free the mind from worry.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Anxiety of mind cannot be removed, except from those who are united to the feet of Him who is incomparable.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Unless His foot, 'to Whom none can compare,' men gain,' Tis hard for mind to find relief from anxious pain.