குறள் 702
ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத்
தெய்வத்தோ டொப்பக் கொளல்.Aiyap Pataaadhu Akaththadhu Unarvaanaith
Theyvaththo Toppak Kolal
- விளக்கம்
- ஒருவருடைய மனத்தில் இருப்பதைச் சிறிதும் ஐயமின்றி, தெளிவாக உணர்ந்துகொள்ளும் ஆற்றல் உடையவனைத் தெய்வத்திற்கு இணையாகக் கருதவேண்டும். பிறர் உள்ளத்தை அறிவது மனிதருக்கு மிகக் கடினமான செயல் என்பதால், அதை உறுதியாகச் செய்பவன் மிக உயர்ந்தவனாக மதிக்கப்படுகிறான். ஊகத்தோடு நின்றுவிடாமல் உறுதியாக அறிதலே இங்குப் போற்றப்படுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Someone who can tell, without any doubt, what lies within another person's mind deserves to be regarded as equal to a god.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He is to be esteemed a god who is able to ascertain without a doubt what is within (one's mind).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Undoubting, who the minds of men can scan, As deity regard that gifted man.