குறள் 707
முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ உவப்பினும்
காயினும் தான்முந் துறும்.Mukaththin Mudhukkuraindhadhu Unto Uvappinum
Kaayinum Thaanmun Thurum
- விளக்கம்
- முகத்தைவிட அறிவு மிகுந்தது வேறு ஏதேனும் உண்டோ? இல்லை. ஒருவர் மகிழ்ந்தாலும் சினந்தாலும், அந்த உணர்வை அவர் சொல்லால் வெளிப்படுத்துவதற்கு முன்பே முகம் முந்திக்கொண்டு காட்டிவிடுகிறது. உள்ளத்தின் நிலையை முதலில் அறிவிப்பது முகமே என்பது கருத்து. ஒருவரோடு பேசும்போது அவர் சொற்களுக்கு முன் முகத்தைக் கவனிப்பது நல்லது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Is anything wiser than the face? Whether a person is pleased or angry, the face gets there first and shows it before anything else.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Is there anything so full of knowledge as the face ? (No) it precedes the mind, whether (the latter is) pleased or vexed.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Than speaking countenance hath aught more prescient skill? Rejoice or burn with rage, 'tis the first herald still.