குறள் 708
முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கி
உற்ற துணர்வார்ப் பெறின்.Mukamnokki Nirka Amaiyum Akamnokki
Utra Thunarvaarp Perin
- விளக்கம்
- ஒருவர் உள்ளத்தை நோக்கி, அவருக்கு நேர்ந்ததை உணர்ந்துகொள்ளும் திறமையுடையவர்கள் கிடைத்தால், அவர்கள் முன்னால் முகத்தைக் காட்டி நின்றாலே போதும். தன் குறையை வாய்விட்டுச் சொல்லவேண்டிய தேவையே இருக்காது. உள்ளத்தை அறியும் நல்ல துணைவர்களைப் பெற்றவர், தம் துயரை விளக்கிச் சொல்லாமலேயே உதவி பெறுவார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If you have people who can look into your mind and understand what has happened to you, it is enough just to stand before them and let them see your face.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If the king gets those who by looking into his mind can understand (and remove) what has occurred (to him) it is enough that he stand looking at their face.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To see the face is quite enough, in presence brought, When men can look within and know the lurking thought.