குறள் 711
அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.Avaiyarinadhu Aaraaindhu Solluka Sollin
Thokaiyarindha Thooimai Yavar
- விளக்கம்
- சொற்களின் வகைகளையும் அவற்றின் பொருள் நுட்பங்களையும் நன்கு அறிந்த தூய உள்ளம் கொண்டவர்கள், முதலில் தாம் பேசப்போகும் அவையில் இருப்பவர்கள் யார், அவர்களின் அறிவுநிலை என்ன என்பதை அறிய வேண்டும். பிறகு எதைச் சொல்வது, எப்படிச் சொல்வது என்று ஆராய்ந்து பேச வேண்டும். கேட்பவர்களுக்கு ஏற்றபடி அமையும் பேச்சே சிறந்த பேச்சு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People of clean mind who have mastered the full range of words should first understand the audience in front of them, and then speak only after carefully weighing what to say.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let the pure who know the arrangement of words speak with deliberation after ascertaining (the nature of) the court (then assembled).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Men pure in heart, who know of words the varied force, Should to their audience known adapt their well-arranged discourse.