குறள் 712
இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
நடைதெரிந்த நன்மை யவர்.Itaidherindhu Nankunarndhu Solluka Sollin
Nataidherindha Nanmai Yavar
- விளக்கம்
- சொற்களைக் கையாளும் முறையை அறிந்த நல்லவர்கள், பேசுவதற்கு உரிய நேரமும் சூழலும் எது என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். சொல்ல வேண்டியதைத் தாமே தெளிவாக உணர்ந்த பிறகே பேச வேண்டும். இங்கு 'இடை' என்பது தக்க வேளையைக் குறிக்கிறது. நல்ல கருத்தும் தவறான நேரத்தில் சொன்னால் பயன் தராது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Good people who know how words work should pick the right moment, and speak only once they have understood their point thoroughly themselves.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let the good who know the uses of words speak with a clear knowledge after ascertaining the time (suited to the court).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Good men to whom the arts of eloquence are known, Should seek occasion meet, and say what well they've made their own.