குறள் 715
நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்
முந்து கிளவாச் செறிவு.Nandrendra Vatrullum Nandre Mudhuvarul
Mundhu Kilavaach Cherivu
- விளக்கம்
- நல்ல பண்புகள் என்று சொல்லப்படும் எல்லாவற்றிலும் மேலான பண்பு ஒன்று உண்டு. அது, அறிவிலும் அனுபவத்திலும் முதிர்ந்தவர்கள் இருக்கும் அவையில் அவர்களுக்கு முன்னால் முந்திக்கொண்டு பேசாத அடக்கம் ஆகும். 'செறிவு' என்பது அடக்கத்தைக் குறிக்கிறது. கூட்டங்களில் பெரியவர்கள் பேசுவதற்கு இடம் கொடுப்பது நம் மதிப்பையே உயர்த்தும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Of all the qualities called good, the finest is the restraint that keeps one from rushing to speak first in the presence of elders and wiser people.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The modesty by which one does not rush forward and speak in (an assembly of) superiors is the best among all (one's) good qualities.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Midst all good things the best is modest grace, That speaks not first before the elders' face.