குறள் 716
ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம்
ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு.Aatrin Nilaidhalarn Thatre Viyanpulam
Etrunarvaar Munnar Izhukku
- விளக்கம்
- பரந்த நூல்களைக் கற்று அவற்றின் பொருளை நன்கு உள்வாங்கிக்கொண்டவர்கள் முன்னிலையில் பேசும்போது தவறு செய்வது பெரிய இழுக்கு. அது, நேர்வழியில் நடந்து செல்பவர் நிலை தளர்ந்து கீழே விழுவதைப் போன்றது. 'ஆறு' என்பது இங்கு வழியைக் குறிக்கிறது. அறிஞர்கள் முன் பேசும்போது மிகுந்த கவனத்துடன் பேச வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Making a blunder before people who have absorbed vast learning is like losing one's footing and falling while walking along the right path.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- (For a minister) to blunder in the presence of those who have acquired a vast store of learning and know (the value thereof) is like a good man stumbling (and falling away) from the path (of virtue).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As in the way one tottering falls, is slip before The men whose minds are filled with varied lore.