குறள் 717
கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்
சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.Katrarindhaar Kalvi Vilangum Kasatarach
Choldheridhal Vallaar Akaththu
- விளக்கம்
- பல நூல்களைக் கற்று அறிந்தவர்களின் கல்வியின் பெருமை, சொற்களைக் குற்றமில்லாமல் ஆராய்ந்து மதிப்பிடும் திறமை உடையவர்களின் அவையில்தான் நன்றாக வெளிப்படும். 'கசடற' என்பது குற்றமின்றி என்று பொருள்படும். நல்ல திறமை வெளிப்பட, அதைப் புரிந்துகொள்ளும் தகுதியான கேட்பவர்கள் தேவை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The learning of well-read people truly shines in the company of those who can judge words with flawless discernment.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The learning of those who have read and understood (much) will shine in the assembly of those who faultlessly examine (the nature of) words.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The learning of the learned sage shines bright To those whose faultless skill can value it aright.