குறள் 718
உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.Unarva Thutaiyaarmun Sollal Valarvadhan
Paaththiyul Neersorin Thatru
- விளக்கம்
- தாமாகவே புரிந்துகொள்ளும் அறிவு உடையவர்கள் முன்பு பேசுவது, தானாகவே செழித்து வளரும் பயிர் உள்ள பாத்தியில் நீர் ஊற்றுவதைப் போன்றது. அங்கே சொன்ன சொல் வீணாகாமல் மேலும் வளர்ந்து பயன் தரும். அறிவுடையவர்களிடம் பகிர்ந்துகொள்ளும் கருத்துகள் பல மடங்கு பலன் கொடுக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Speaking to people who can understand is like pouring water onto a bed of crops that are already thriving on their own.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Lecturing to those who have the ability to understand (for themselves) is like watering a bed of plants that are growing (of themselves).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To speak where understanding hearers you obtain, Is sprinkling water on the fields of growing grain.