குறள் 72
அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்
என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.Anpilaar Ellaam Thamakkuriyar Anputaiyaar
Enpum Uriyar Pirarkku
- விளக்கம்
- அன்பு இல்லாதவர்கள் தம்மிடம் உள்ள எல்லாவற்றையும் தமக்கு மட்டுமே உரியவை என்று இறுகப் பற்றிக்கொள்வார்கள். அன்பு உடையவர்களோ தம் உடம்பின் எலும்பையும் பிறருக்கு உரியதாகக் கருதுவார்கள்; தேவைப்பட்டால் தம்மையே கொடுக்கவும் தயங்க மாட்டார்கள். 'என்பு' என்றால் எலும்பு. தம் உழைப்பையும் உடைமையையும் பிறர் நலனுக்காகப் பகிர்ந்து கொள்வதே அன்பின் அடையாளம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People without love keep everything for themselves; people with love regard even their own bones as belonging to others.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who are destitute of love appropriate all they have to themselves; but those who possess love consider even their bones to belong to others.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The loveless to themselves belong alone; The loving men are others' to the very bone.